자유게시판

  HOME     커뮤니티     자유게시판

작성자 김정빈 작성일 2023-02-18
제목 한자어와 신조어 조회수 702
첨부파일  


권영구 한의사/컬럼리스트의 글입니다.


 


<한자어와 신조어>
 
1.
“아니, 사유라는 말을 모른다고? 나도 명징이나 직조는 심하다고 생각하는데, 사유는 김대리가 너무 한 것 아닌가요?”
 
그 뜻을 아는 사람은 상대가 무식하다며 핀잔을 주고, 모르는 사람은 애매모호한 말을 쓴 사람이 잘못이라며 맞받아친다. 한자어 문제에서 시작된 외계어 논쟁은 정말 답이 없을까.
 
2.
기본 원칙은 참 쉽다. 서로서로 많은 사람이 알고 있는 상식적인 보통의 말을 쓰면 된다. 바로 여기가 문제의 시작이다. 얼마나 많은 사람이 쓰면 대중적이고, 어느 정도 난이도면 보통 수준일까.
 
다들 자기 기준으로만 생각한다. 내가 알면 당연한 상식이고, 내가 모르면 독특하며 비정상적인 내용이라고 말한다. 과연 길막고 사람들에게 물을 때, 내가 다수파 쪽에 속한다고 장담할 수 있을까.
 
“누구 말이 맞나 판정 좀 해주세요.
아니, 당신도 이 말을 모르신다구요? 이상한 분이네요.”
 
3.
“제 주위 사람은 다들 그런 말 써요.”
/“내 주위에 그런 말 쓰는 사람은 아무도 없는데?”
서로 자신이 속한 우물 안 이야기만 늘어놓으면 답이 안 나온다. 소통은 나와 눈앞의 상대가 생각을 주고받는 과정이다. 남들은 아무 상관없다.
 
내가 날린 비둘기가 상대방 머리와 가슴속으로 안전하게 도착해야 교신이 끝난다. 아무튼 나는 제대로 보냈으니, 알아듣든 말든 그 이후의 문제는 전적으로 상대방 책임이라고 떠넘기면 곤란하다.
 
4.
길에서 파란 눈의 외국인이 “하노마...울하면, 다시 묻고 또 물어 “아~ 한옥마을!!” 기어이 알아낸다. 지하철노선도 펼치고 환승역까지 자세히 설명한다. 분명 처음에 알아들을 수 없게 말했지만, 끈기를 가지고 물은 뒤 결국 알아냈다.
 
소통은 친절한 관심이 핵심이다. 나와 상대의 정보량이 똑같은 경우는 거의 없다. 외국인에게 설명하듯 어린아이에게 가르쳐주듯, 친절하게 묻고 답하며 대화를 이어나가면 된다. 발표내용이 잘 전달될지 걱정된다면, 김대리 이대리 미리 불러서 의견을 묻고 고치면 간단히 해결된다. 작은 성의만으로도 충분하다.
 
5.
세대차이, 나이차이 만으로 선을 그을 문제는 아니다. 익숙함은 누구든 그 사람이 속한 그룹에서나 통한다. 어느 의사는 환자에게 설명할 때, “뉴모니아가 생겨서... 인펙션이 심하니까...” 그랬다. 환자가 못 알아들으면 짜증을 낸다. 진짜 그랬다.
 
꼭 언어만의 문제는 아니다. 내가 당연하게 여기는 사고방식도 남들에게는 이상하게 보일 수 있다. 매일 똑같은 사람과 이야기하고 보던 유튜브만 반복해서 보면, 어느새 나를 세상의 중심으로 착각한다. 서로 주인공이라고 우기니 이 난리가 벌어진다. 내가 이렇게 당연하게 생각하는 만큼, 저 사람도 자기만의 당연이 있지 않을까, 상대를 존중하는 겸손한 자세로 주거니 받거니 대화를 풀어 가면 좋겠다. 
위로 이전글 리더십에 대한 오해 2023-02-18
아래로 다음글 방법이 없는가, 의지가 부족한가 2023-02-18