자유게시판

  HOME     커뮤니티     자유게시판

작성자 조윤정 작성일 2010-10-27
제목 잉게보르트 바흐만 조회수 2420
첨부파일  

<br>잉게보르크 바흐만<br><br><br><br>훨씬 모진 날들이 온다<br>이의신청에 의해 유예된 시간이<br>지평선에 뚜렷이 모습을 보인다.<br>곧 너는 신발끈을 매고<br>개들을 늪마당으로 몰아내야 한다.<br>물고기의 내장들은<br>바람에 맞아 차가와졌으니까.<br>가냘프게 아주까리 불빛이 탄다.<br>너의 시선이 안개 속을 더듬는다 :<br>이의신청에 의해 유예된 시간이<br>지평선에 확연한 모습을 보이는 것을.<br><br>저 너머에서 너의 애인이 모래 속으로 가라앉고,<br>모래는 그녀의 흩날리는 머리카락을 휩싸며<br>모래는 그녀의 말 한가운데로 떨어져<br>모래는 그녀에게 침묵할 것을 명한다,<br>모래는 또 포옹을 끝낸 후<br>기꺼이 이별해 가면서<br>그녀의 죽어가는 모습을 본다.<br><br>너 둘러보지 말라.<br>신발의 끈을 매라.<br>개들을 추적하라.<br>물고기들을 바다로 던지라.<br>아주까리 등불을 끄거라 !<br><br>훨씬 모진 날들이 오고 있다.<br><br><br>-시인선집 ''장미의 벼락 속에서'' (김주연 옮김, 1983, 열음)<br><br><br><br>Die gestundete Zeit<br><br>Ingeborg Bachmann<br><br><br>Es kommen haertere Tage.<br>Die auf Widerruf gestundete Zeit<br>wird sichtbar am Horizont.<br>Bald musst du den Schuh schnueren<br>und die Hunde zurueckjagen in die Marschhoefe.<br>Denn die Eingeweide der Fische<br>sind kalt geworden im Wind.<br>Aermlich brennt das Licht der Lupinen.<br>Dein Blick spurt im Nebel :<br>die auf Widerruf gestundete Zeit<br>wird sichtbar am Horizont.<br><br>Drueben versinkt dir die Geliebte im Sand,<br>er steigt um ihr wehendes Haar,<br>er faellt ihr ins Wort,<br>er befiehlt ihr zu schweigen,<br>er findet sie sterblich<br>und willig dem Abschied<br>nach jeder Umarmung.<br><br>Sieh dich nicht um.<br>Schnuer deinen Schuh.<br>Jag die Hunde zurueck.<br>Wirf die Fische ins Meer.<br>Loesch die Lupinen !<br><br>Es kommen haertere Tage.<br><br><br><br> <br> <br>
위로 이전글 과제 좀 가르쳐 주세여~~~ 2012-08-10
아래로 다음글 [답변] 카운슬러는 평화의 창조자 2016-10-23