" 심리상담이라는 말은 잘못 번역된 것입니다. 영어의 'Psychological counselling'이 심리상담으로 번역된 것입니다.  그러나 이를 그대로 직역하면 '심리학적 상담'이어야 합니다. 그런데 여기에서 '학'과 '적'이라는 말을 뺐습니다. 이 차이는 엄청납니다. '심리학적 상담'이라고 하면 심리학적 방법을 가지고 상담을 하는 거고요 그래서 모든 상담들을 심리학적 상담, 철학적 상담, 예술치유적 상담 등으로 이야기할 수 있게 되는데, '심리학적 상담'에서 '학'과 '적'자를 빼니까 모든 인간의 마음을 다루는 '심리상담'으로 오해를 하게 되는 거예요.  

계간 <철학과 현실> 2017년 가을호(통권 114호) p 84. 에서 읽은 내용